El último mes del año está viniendo cargado de temazos y en ellos todo el rato está la misma protagonista: Rosalía. Y es que si tan solo hace unos días la sorpresa nos llegó con su colaboración con Bad Bunny en 'La noche de anoche', lo siguiente ha sido la nueva versión del éxito de The Weeknd, 'Blinding Lights'. ¡Ni más ni menos que la canción que más se ha escuchado este año en Spotify!

Las pistas de que la artista catalana y el cantante canadiense algo tramaban nos las adelantaron ellos mismos en sus redes y el resultado no se ha hecho esperar. 'Blinding Lights' vuelve a estar de actualidad con este nuevo remix y recordamos por qué ha sido una de las canciones más premiadas del año y por qué ha batido todos los récords al permanecer casi los doce meses en la lista de los 100 temas más escuchados de Estados Unidos. No solo porque ya la consideremos la canción de la pandemia o porque su videoclip de una noche loca en Las Vegas nos flipe mucho. Ahora a esa fórmula de éxito se une Rosalía, ¿habrá sido una buena idea?

Por lo visto después del efecto sorpresa han llegado las impresiones y estas están muy repartidas, porque la combinación de flamenco y de intensidad de The Weeknd es algo que hay que experimentar pasa saber qué tal sale. En general, la unión de sus voces ha gustado y el videoclip en el que aparecen los dos intérpretes que posan como si estuvieran en una sesión de fotos, ronda ya el millón de reproducciones con tan solo unas horas de su estreno. Hasta ahí serían todo buenas noticias para lo que han hecho los artistas, aunque hay un 'pero' que no han tardado en sacar a relucir en las redes.

Es cierto que a veces tenemos serios problemas para entender a Rosalía como ya nos pasó en 'TKN' junto a Travis Scott. Lo tenemos que reconocer. Con sus referencias urban y extranjerismos nos perdemos, aunque en este caso el asombro y las risas hayan venido principalmente por la traducción de una frase de la canción que al hacerla demasiado literal nos ha chocado su significado.

El tema empieza con Rosalía cantando en español con sus característicos agudos y coletillas como "bebé" en una canción que no se hubiera imaginado que por su estilo podría admitir esas licencias. Un punto de partida que no termina de convencer pero que en casi todas las opiniones cambia y dicen que mejora en lo que se avanza en el tema. Tal vez es algo a lo que hay que acostumbrarse porque en el estribillo todos están encantados de la mezcla de sus voces y de cómo The Weeknd coge el testigo, aunque aquí es donde viene la división de opiniones.

El recurso de traducir algunas frases para hacer una especie de diálogo entre Rosalía y el músico canadiense es lo que ha terminado con bromas en las redes. En concreto, hay una frase que está provocando muchas reacciones: "Duermo con la luz abierta" que es una expresión incorrecta en español y que no han pasado por alto sus seguidores:

Tras hacerse realidad esta versión remix de 'Blinding Lights', toca ahora hacerse otra pregunta. ¿Será esto el primer aviso para pensar que veremos a los dos artistas juntos actuando en la Super Bowl? Hay que recordar que el evento televisivo del año en EEUU vendrá dado por el nombre de The Weeknd y ya se han levantado las primeras sospechas de que su aparición no la hará solo tras compartir dúo con Rosalía.

Las sospechas están ahí pero por ahora lo que tocará es seguir reviviendo esta canción con su versión rémix para recordarnos porque ha sido lo más escuchado durante el año y por qué tenía que hacerse una segunda parte de su gran éxito. Para todo lo demás habrá que seguir esperando.