Si algo caracteriza al fin de semana son tus resacas, tu deseo de perrear hasta el suelo sin acabar en la cárcel y esos temazos que componen la banda sonora de la noche y te llevan, bailando, hasta el amanecer. En 2021, con la pandemia cada vez más atenuada y unas ganas de fiesta que no se calman ni con somníferos para caballos, las canciones que han sonado en nuestro corazón han sido muchas, pero si hay una que se baila casi sin darte cuenta es ‘Pepas’, de Farruko, con ese estribillo venenoso y pegadizo que se te queda pegado a la lengua.

La canción ha sido número uno en varias de las categorías de Billboard (Mejor Canción Latina, entre otras) y Top 50 en la lista e Spotify. Se ha viralizado además en TikTok y en los reels de Instagram a una velocidad sorprendente, así que alguna magia tendrá para que tanta gente la esté perreando tanto. De hecho, muchas personas se preguntan qué significa exactamente la letra. ¿Dice lo que dice, lo que parece que dice o hay algún significado oculto?

"Los fanáticos estaban preparados para una canción que les permitiera disfrutar de la música sin ninguna preocupación. "PEPAS" es una celebración de la vida y de la posibilidad de estar bailando juntos donde sea que estemos", contó Farruko a la salida del tema para explicar qué había pretendido al escribirlo.

En principio, tiene sentido que buena parte de la letra desarrolle esta idea. Disfrutar el momento. No hacer caso al qué dirán. Exprimir hasta el tuétano el tiempo del que disponemos para estar vivos que, como insinúa la letra. Ay, Farruko, eres tú muy filósofo.

No me importa lo que de mí se diga

Vida usted su vida, que yo vivo la mía

Que solo es una, disfruta el momento

Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

En una secuencia narrativa terriblemente lógica, la canción insinúa que para ese disfrute probablemente necesitemos entregarnos al hedonismo. ¿Leyendo a Seneca? ¿Montando una estantería mientras contemplamos el amanecer y nos preguntamos por el sentido de la existencia?

Bebiendo, fumando y jodiendo

Sigo vacilando de party to' los día'

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru)

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

No se podía saber.

Un examen (escasamente forense, pero eh, divertido) a la última parte de la letra podría indicar que el tema esconde algunos mensajes secretos y significados ocultos en varios segmentos de la letra.

El reguetón es un género que a menudo articula slang y lenguaje de la calle entre frase gramaticalmente ‘correctas’, y justamente ‘Pepas’ contiene algunas palabras que no significan nada para el profano pero sí para el que ha entrado en las tinieblas de la noche y necesitaba un poquito de energía extra para seguir bailando.

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Desacata'o

Empastilla'o

Qué maldita nota

Arcoíris

Fa-Fa-rru

¿Acaso es ‘Pepas’ un guiño a los amantes de Pepa Pigg, esa cerdita coqueta que convierte a los niños en criaturas que no dan la lata durante al menos media hora? No parece probable, puesto que entonces solo leeríamos y escucharíamos ‘Pepa’, a modo de invocación al maligno, y no ‘Pepas’ en plural.

El que conoce la calle, el perreo, la noche y los peores baños de discotecas de toda la faz de la tierra conozca seguramente también las ‘pepas’, el nombre coloquial que se le da al MDMA en forma de pastilla. ‘Pásame una pepa’ o ‘dame una pepa’ significa… bueno, lo que significa: ese amigo que lleva la bolsita con las pastillas a buen recaudo y que te la tiende amablemente para que sigas disfrutando de los placeres de la noche (‘empastillao’), te quites la sed (‘agua pa la seca’) y te entregues al universo multicolor de sensaciones que suben por tu piel sudorosa (‘Qué maldita nota / Arcoiris / Fa-Fa-rru’)

Salió el sol, wol

Tráeme la hookah y el alcohol

Y préndelo, oh-oh, woh-oh-oh

Esto se salió de control

Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)